Kleine Gesten, bleibende Erinnerungen
Eine zweisprachige Sternwidmung verständlich gestalten
In einer mehrsprachigen Beziehung oder Familie können zwei Sprachen unterschiedliche Seiten derselben Verbindung ausdrücken. Eine zweisprachige Widmung sollte vor allem verständlich und gut lesbar sein. Dafür müssen Sie nicht jede einzelne Formulierung doppelt auf das Zertifikat schreiben.
Eine symbolische Widmung in unserem privaten Register.
Die passende Sprache für den Empfänger wählen
Beginnen Sie mit der Sprache, in der die beschenkte Person am liebsten liest. Die zweite Fassung kann denselben Gedanken aufgreifen oder eine kurze Wendung ergänzen, die Sie tatsächlich miteinander verwenden. Beide Versionen müssen nicht gleich lang sein. Wählen Sie keine Sprache ausschließlich wegen ihres Aussehens, wenn niemand die Bedeutung prüfen kann. Bei einem Gruppengeschenk sollte jemand, der die Beziehung kennt, die passende Anrede und den Grad der Vertrautheit bestätigen.
Die Absicht statt jedes Bildes wörtlich übersetzen
Ein liebevolles Bild oder ein Scherz kann bei wörtlicher Übersetzung seine Bedeutung verlieren. Beschreiben Sie zunächst in einfachen Worten, was Sie ausdrücken möchten. Lassen Sie dann beide Fassungen von einer sprachkundigen Person lesen. Achten Sie auf grammatische Formen, Du oder Sie und unbeabsichtigt romantische Aussagen. Eigennamen werden nicht automatisch übersetzt. Schreibweise und Akzente sollten so erhalten bleiben, wie die Träger des Namens sie selbst verwenden.
Die Darstellung vor dem Teilen prüfen
Zwei kurze Sätze sind meist übersichtlicher als zwei lange Absätze. Prüfen Sie die Vorschau mit den tatsächlich verwendeten Zeichen und anschließend die bestätigte PDF-Datei. Die Unterstützung beliebiger Schriften oder Emojis sollte nicht vorausgesetzt werden. Gibt es Darstellungsprobleme, wählen Sie eine verständliche Formulierung statt einer ungeprüften Umschrift. Die Sprache ändert nichts an der Art des Geschenks: Es bleibt eine persönliche Widmung im privaten Register; der wissenschaftliche Name des Sterns bleibt unverändert.
Worte zum persönlichen Anpassen
Auf unsere nächsten Entdeckungen. / Here’s to what we discover next.
Danke für die gemeinsamen Momente. / Thank you for the moments we share.
Unsere Gespräche überbrücken die Entfernung. / Our conversations bridge the distance.
Bevor Sie Ihr Geschenk vorbereiten
- Die bevorzugte Sprache des Empfängers an erste Stelle setzen.
- Bedeutung und passende Anrede sprachkundig prüfen lassen.
- Namen in ihrer ursprünglichen Schreibweise übernehmen.
- Alle verwendeten Zeichen in Vorschau und PDF kontrollieren.